Takumigraphicsが『Wandering Cat's Cage』の新たな試し読みを公開

Fantagraphicsの東アジアコミックレーベルTakumigraphicsが、鳥飼茜のマンガ 『Wandering Cat's Cage』 の最新の試し読みを公開した。ジョスリン・アレン翻訳による英語版は、明日2026年10月27日に334ページのハードカバー単巻で発売される。

発売は今年5月26日の予定だったが、今回の日程に変更された。鳥飼はこのマンガをKADOKAWAの 『ダ・ヴィンチ』 で2017年6月から2018年9月まで連載した。日本では単行本が 2巻で刊行され、欧米版は今回、全編をまとめた1冊として登場する。

マンガ『Wandering Cat's Cage』の試し読み。anitrendz.net

生殖が管理されたディストピア

物語の舞台は近未来。月経のある女性はごくわずかで、そこから男児が生まれることはさらに稀だ。生殖は上層部に管理された医療介入に依存し、過去の構造は、もはや存在しない世界の残骸の中にかろうじて残るだけとなっている。

都市の内側では、女性たちは輝かしく幸福で、厳しく監視された生活を送る。しかし川の向こう側のスラム街では、暮らしは質素で、時に危険で、そして自由だ。そこに若い鍼師のサナダが、彼女が知る唯一の男性レイホウと暮らしている。レイホウは、これまで経験したことのない何かを求めて川を渡ってくる裕福な女性たちに身を売っている。

サナダとレイホウは小さな家族を築き、都市から追放された若い女性たちを受け入れている。レイホウが銃を突きつけられて拉致され、都市の生殖プログラムに連行されたことで、すべてが動き出す。サナダは他の疎外された女性たちと手を組み、彼を救い出すために、愛、共同体、未来についての難しい真実と向き合わなければならない。

『Wandering Cat's Cage』試し読みの別のページ。anitrendz.net

レーベルとMangasplainingの提携

Takumigraphicsは2025年に立ち上がり、複数タイトルのライセンス取得を発表した。その中にはユドリの 『Lovers of the Empire』 もあり、第1巻は8月に発売された。 『Wandering Cat's Cage』 は、ポッドキャストMangasplainingの出版企画MSX: Mangasplaining Extraとの協力によるFantagraphicsの最新刊だ。

鳥飼とジョスリン・アレンの翻訳の組み合わせは注目を集めるものだ。アレンは長年マンガの翻訳を手がけており、彼女の名前が参加していること自体、その版に期待される丁寧さを物語っている。