Dragon Ball Super: Beerus、11月12日にCrunchyrollでラテンスパニッシュ吹き替え版を配信開始

Crunchyrollと東映アニメーションは、 Dragon Ball Super: Beerus のラテンスパニッシュ吹き替え版を2026年11月12日から配信すると発表した。吹き替え版のエピソードは毎週木曜、メキシコシティ時間の午前10時に到着する。発表とあわせてスペイン語の予告編も公開され、おなじみの声が確認できる。

Goku役はマリオ・カスタニェダ、Vegeta役はレネ・ガルシアが続投する。破壊神ビルス役のホセ・ルイス・オロスコ、ウイス役のアルトゥーロ・カスタニェダも復帰する。主要キャラクターの声に変更はないが、この版の吹き替えがどのように制作されたかについてはまだ不明な点が残っている。

ラテンスパニッシュ語に加え、英語とポルトガル語の吹き替えも用意される。Crunchyrollは10月11日の日本での放送開始以来、海外向けに字幕版を配信してきた。

Dragon Ball Super: Beerusのスペイン語吹き替え版予告編。somoskudasai.com

続編ではなくリニューアル版

Dragon Ball Super: Beerus は、2015年から2018年にかけて放送されたアニメのリニューアル版だ。東映アニメーションは作画の修正や新規シーンの追加に加え、視覚効果の変更や物語の一部再構成を行い、見せ方を改善している。未発表の出来事を描く続編ではなく、すでに知られている冒険の新バージョンとなる。

物語は魔人ブウを倒した後、Gokuたちが平和な時間を過ごしていたところへ、長い眠りから目覚めたビルスが現れるところから始まる。破壊神は強力なサイヤ人の噂を聞きつけて地球を訪れ、超サイヤ人ゴッドの登場やフランチャイズの重要な要素へとつながっていく。

この版ではフリーザの復活やシャンパ編に関わる出来事も扱われ、 Dragon Ball Superの初期の物語が再び描かれる。ただし、すべてのエピソードが初日から吹き替え付きで配信されるわけではない。Crunchyrollは毎週の配信になると明言している。

ラテンアメリカでフランチャイズを形作った声

カスタニェダとガルシアの復帰は小さな話ではない。ラテンアメリカでは、GokuとVegetaの声はキャラクターデザインそのものと同じくらいフランチャイズと結びついている。東映は作画を磨き上げられても、吹き替えはファンが変えられてほしくないと思っていた部分だった。

ラテンアメリカの声が加わることで、ファンはこれらの戦いをもう一度見返し、映像面がオリジナル版からどれほど変わったかを確かめる機会を得る。2015年の放送との比較は避けられないだろう。特に超サイヤ人ゴッドのデビューとなったGoku対ビルス戦は注目される。

シリーズは10月11日に日本で放送が始まり、Crunchyrollはそれ以来字幕版を配信してきた。今回、吹き替え版が毎週のスケジュールでそのラインナップに加わる。