Dragon Ball Daima：フランスとドイツでミスター・ポポが画面から消える

検閲が再び Dragon Ball Daimaに及び、今回はヨーロッパでミスター・ポポが対象になった。ユーザー@Sekai_DBの報告によると、フランスの放送局Gulliは11月4日の放送の一部シーンでこのキャラクターを隠した。肌の色を変えたり、別のものに差し替えたりはしていない。単に画面に映らないよう画角を調整しただけだ。

奇妙なのは、セリフがそのまま残っていることだ。いくつかの場面でミスター・ポポの声は聞こえるが、視聴者には姿が見えない。カメラが別のものを映す中、声だけが漂う。これが初めてではない。ドイツではToggo Plusが8月末にすでに同じことをしていた。

何年も続く論争

Gulliも東映アニメーションも、この判断の理由を説明していない。テレビ局側の指示なのか、それとも日本側の制作会社がこれらの国向けに配給するバージョンに対して出した指示なのかも分かっていない。はっきりしているのは、ミスター・ポポのデザイン——完全に黒い肌、赤い唇、極端に強調された造形——が、黒人に対するステレオタイプ的で人種差別的な表現だとして、長年議論の中心にあるということだ。

この議論は新しいものではなく、 Daimaだけにとどまらない。彼の外見が不快なステレオタイプを再生産していると考える視聴者もいれば、シーンから外すことは原作を改変することになると考える視聴者もいる。編集のごまかしで隠すのではなく、キャラクターに文脈を与えることを望む声もある。

メキシコではどうなっているのか

今のところ、ラテンアメリカでこうした編集が行われたという報告はない。Crunchyrollは2025年6月、シリーズ全20話が7月1日からラテンスペイン語吹き替えで配信されると発表しており、カタログには日本語音声とラテンスペイン語音声が用意されている。だからといって、メキシコで利用できるすべてのバージョンに一切の編集がないと保証されるわけではないが、ヨーロッパのテレビ放送でのカットとは状況が異なる。

その歴史は Dragon Ball Daima の物語は、陰謀によって子どもにされた悟空たちが魔界へ向かうというものだ。シリーズがその世界を描いていることは、ミスター・ポポの出自について何かを裏付けるものではなく、彼のデザインの公式な説明にもならない。別の話であり、混同しない方がいい。

東映アニメーションやヨーロッパの放送局が今後数日で何か発表するかどうかは、見守る必要がある。今のところ、メキシコで見られるバージョンに変更の報告はない。ミスター・ポポを編集すべきだと思うか、それとも作品をオリジナルのままにすべきだと思うか。コメントで教えてほしい。