「ドラゴンボール超：ビルス」ラテンアメリカ向け吹替版が11月12日にCrunchyrollで配信開始

Crunchyrollと東映アニメーションは、 「ドラゴンボール超：ビルス」 のラテンアメリカ向け吹替版を 2026年11月12日から配信すると発表した。エピソードは毎週木曜、メキシコシティ時間の午前10時に追加され、おなじみの声優陣が続投する。 悟空役のマリオ・カスタニェダ、 そして ベジータ役のレネ・ガルシアだ。

発表に合わせて公開されたスペイン語吹替版の予告編では、破壊神ビルス役のホセ・ルイス・オロスコ、ウイス役のアルトゥーロ・カスタニェダの声も確認できる。主要キャラクターの声に新たな変更はない。プラットフォームでは英語とポルトガル語の吹替版も提供される。

すでに知られているアニメの改良版

「ドラゴンボール超：ビルス」 は、未発表の物語が展開する続編ではなく、2015年から2018年にかけて放送されたアニメを改めて編集したものだ。東映アニメーションは作画を修正し、新たなシーンを追加し、視覚効果を変更したほか、物語の一部を再構成して見せ方を改善している。

物語は魔人ブウを倒した後、悟空たちが平和に暮らしていたところへビルスが眠りから目覚めるところから始まる。破壊神は強いサイヤ人の噂を聞きつけて地球を訪れ、やがて超サイヤ人ゴッドやシリーズの重要な要素へとつながっていく。この編集版ではフリーザの復活やシャンパ主催の大会も再び描かれる。

日本と同じ週1回配信

日本では 「ドラゴンボール超：ビルス」 が10月11日から放送されており、Crunchyrollではすでに海外向けに字幕版が配信されていた。ラテンアメリカ向け吹替版の登場により、ファンはこれらの戦いをもう一度見返し、オリジナル版から映像面がどれほど変わったかを確かめる機会を得ることになる。

ただし、初日から全エピソードが吹替版で見られるわけではない。配信は週1回のペースなので、1話ずつ追いかけることになる。この編集版の吹替が具体的にどのように制作されたかはまだ不明な点もあるが、重要なのはすでに明らかだ。おなじみの声はそのまま残っている。