インド発マンガ『Kung Fu Kung Fool』英語版が配信開始

インド出身のデュオ masterlynx が手がけるマンガ 『Kung Fu Kung Fool』の英語版が公開された。KadoComiが今週金曜から Kadokawa World Mangaで配信している。このレーベルは連載中の作品を英語で届けるためのもので、日本国外の読者には初期エピソードと最新話が無料で提供される。

Kadokawaは以前から日本国外のクリエイターを探しており、このレーベルは Kadokawa World Manga Atelierのプラットフォームとしても機能している。これはオリジナル作品を描きたい海外作家を発掘し支援する取り組みだ。

二重人格が生むアクションコメディ

物語は、街を騒がせる盗人ゴエモンから始まる。バオという少年が守る宝物のせいで、悪党集団ウィスカーズと鉢合わせる。追い詰められ逃げ場を失ったとき、ゴエモンの第二の人格が目を覚ます。敵をなぎ倒す本能的なカンフー攻撃。そこから先は、ゴエモンとバオによる止まらないアクションコメディが展開する。

前提に隠し事はない。不条理なアクション、間の悪い一撃、そして混乱を約束する主人公コンビ。リアリティを求めず、ギャグと格闘が一体になった武術コメディの系譜を思わせる。

Kadokawaのコンテストから連載へ

masterlynxの背後にいる兄弟、ジバンとヤシュはマハラシュトラ州アムラバティ出身。独学で、2022年からマンガを描き、それ以来アマチュア作家として活動してきた。2025年にはKadokawaの Wordless World Manga Contest に参加し、読み切り 『Heartsteel』で銀賞を受賞。それが転機となった。

『Kung Fu Kung Fool』 は5月15日にKadoComiのウェブサイトで連載開始。毎月第3金曜日に1話ずつ更新され、単行本第1巻は11月6日に日本で発売される。10月はその刊行準備のため休載した。その前の8月26日には、健康上の問題による短期休載を予告していたが、その後も各話は予定どおり公開された。

二つの言語を行き来する制作工程

今回の発表で最も興味深いのは、その制作方法だ。masterlynxと担当編集者は物語と場面を一緒に検討し、その後、英語の台詞を共同で書いていく。「満足いくまで磨き続けます」とデュオは説明した。その後、担当編集者のO氏が連載用に台詞を日本語へ翻訳する。

これは珍しい流れだ。台詞はまず英語で作られ、その後、公開のために日本語へ渡される。日本国外で生まれたマンガにとって、この往復は追いかける価値のある稀有な例だ。

第1巻は1週間後に日本で発売される。ゴエモンとバオのコメディを読んでみるつもりはあるだろうか。コメントで教えてほしい。