Square Enix y Mantra usarán IA para agilizar la edición de manga

Square Enix y la empresa tokiota Mantra desarrollan conjuntamente Mantra Engine, una herramienta impulsada por inteligencia artificial para automatizar el proceso de maquetación y edición de textos en manga japonés. El proyecto surgió tras la inversión de Square Enix en Mantra en 2024.

Según el comunicado, especificar a mano el tipo de fuente, el tamaño, el estilo y la colocación de cada línea de diálogo consume más de 3,000 horas anuales en el departamento editorial de Square Enix. Mantra Engine utiliza tecnología de reconocimiento de imágenes y estimación de estilo desarrollada a partir de la herramienta de traducción de Mantra, pero solo trabaja con lo que ya está en el manuscrito: no genera texto nuevo, no modifica los dibujos y no emplea datos para entrenamiento.

El ejecutivo de Square Enix Katsuyoshi Matsuura explicó que el objetivo no es únicamente mejorar la eficiencia, sino crear un entorno donde los editores puedan centrarse en su labor principal: apoyar la actividad creativa de los autores. La herramienta se encuentra actualmente en pruebas internas y, una vez implementada, los desarrolladores planean ofrecerla como servicio a toda la industria del manga.

Publicado originalmente en Anitsu por Laura Martínez. Texto revisado y contrastado para DonOtaku el 5 de noviembre de 2026; se conserva la fecha original.