Dragon Ball Super: Beerus recupera las voces de dos seiyuus fallecidos

Dragon Ball Super: Beerus se estrenó el 11 de octubre en Japón y el primer episodio dejó un momento que nadie esperaba: volvimos a escuchar a Mr. Satán y al Kaio-sama con las voces de sus seiyuus originales, ambos fallecidos.

La emoción en redes japonesas fue inmediata. Muchos fans aseguraron que se les saltaron las lágrimas al reconocer de nuevo a Unshō Ishizuka como Mr. Satán y a Jōji Yanami como el Kaio-sama. Ishizuka murió en 2018 y Yanami en 2021, pero sus interpretaciones siguen intactas en esta versión mejorada.

Un remake con más que gráficos nuevos

No estamos ante una simple retransmisión del Dragon Ball Super de 2015. Toei Animation presenta este proyecto como una versión ENHANCED: imágenes reelaboradas, escenas nuevas, estructura narrativa reorganizada y parte del doblaje, la música y los efectos de sonido regrabados.

El foco principal está en las batallas, que reciben el mayor tratamiento visual. La idea es recontar el arco de Bills con la tecnología de animación actual, y se nota desde el primer capítulo.

El episodio debut salió al aire el sábado 11 de octubre a las 23:15 en Japón, y después quedó disponible en plataformas de streaming.

Las voces originales, sin IA de por medio

Aquí hay que aclarar algo importante: lo que escuchamos no son voces recreadas con inteligencia artificial. La producción reutilizó grabaciones previas de ambos actores, y la página oficial del anime sigue acreditando a Ishizuka como Mr. Satán y a Yanami como el Kaio-sama.

Para los veteranos de la franquicia, esto tiene un peso enorme. Mr. Satán y el Kaio-sama son personajes que acompañan a Goku desde hace décadas, y sus voces en japonés forman parte de la identidad de la serie. Volver a oírlas en un estreno nuevo, tantos años después, golpea distinto.

La reacción de la comunidad japonesa lo confirma: hay quienes escribieron que casi lloran al reconocer la voz de Ishizuka, y otros celebraron poder escuchar una vez más al Kaio-sama de Yanami en un episodio recién emitido.

El futuro de Dragon Ball sigue en marcha

Este remake no es lo único que se cuece en la franquicia. Toei ya anunció que prepara Dragon Ball Super: Galactic Patrol, un anime completamente nuevo que ampliará el universo de Super.

Mientras llega, Dragon Ball Super: Beerus cumple una función especial: devuelve a los fans al inicio de la etapa moderna de la saga con un acabado técnico superior y con el eco de quienes ya no están. Para muchos, eso convierte este proyecto en algo más que un lavado de cara.

Por ahora, el estreno se limita a Japón y no hay información oficial sobre su llegada a Latinoamérica ni sobre un posible doblaje al español.