『ファイブスター物語』英語版、翻訳者をめぐる疑惑で発売延期
Titan Comicsが翻訳者への批判を受け、永野護の漫画の流通を停止。
英語版の公式版 『ファイブスター物語』 が揺れている。Titan Comicsは数週間後に予定されていた第1巻の流通を保留した。翻訳が以前のスキャンレーションに基づいている可能性をファンが発見したためだ。先週から流れている噂によると、指摘された翻訳者グレコ・D・エスピノーサは、「Wild Fang」および「Ichido Reichan」という偽名の背後にいる人物と同一だという。
この件は多くの点で異例だ。まず、これは歴史上最も影響力のあるメカ作品のひとつである。永野護は1986年に 『ファイブスター物語』 の連載を開始し、40年経った今も執筆を続けており、日本では19巻が刊行されている。他のクリエイターほど名前が知られていないかもしれないが、 『重戦機エルガイム』 や 『機動戦士Ζガンダム』 でのメカデザイナーとしての仕事は、一世代全体に影響を与えた。
さらに永野は、自分の作品に対して非常に保護的な姿勢を取る作家だ。その態度が、 『ファイブスター物語』 に完全で入手しやすい英語版が存在しなかった理由を説明している。最初の翻訳は、永野自身が共同設立したToyspressによるもので、情報源によれば、この会社がローカライズしたのはこの漫画だけだった。その版は中途半端なまま終わった。全26巻は日本語版の最初の10巻しかカバーしておらず、しかも原本より小さなサイズだった。
Titan Comicsにとって不利な前歴
Titan Comicsにとって論争は初めてではない。同社は 『仮面ライダークウガ』の出版で機械翻訳を使ったと非難され、すでに説明を求められたことがある。問題なく作品を出したこともあるが、今回の新たなつまずきで、その管理体制に再び疑問が投げかけられている。
エスピノーサの経歴は事態をさらに複雑にしている。スキャンレーショングループ「Wild Fang」は 『バキ』での活動で知られるようになったが、そこで彼らは自分の好みに合わせて原作を「修正」するために、単語や要素、さらにはサブプロット全体を改変したとされている。Titanの公式版との関係が確認されれば、出版社はどうしてそんなことを見逃したのか説明しなければならないだろう。
最も驚くべきは、Titanがこの問題を真剣に受け止めているように見えることだ。発売数週間前に巻の流通を保留するのは、安い決断ではない。最終的に版を完全に撤回しなければならなくなれば、そのコストは莫大なものになり得る。
クラシックメカファンへの打撃
ファンにとって 『ファイブスター物語』のファンにとって、この知らせは二重に痛い。このシリーズには小さいながらも熱心なファン層がいて、完全で質の高いローカライズを何十年も待ち続けてきた。Titanには彼らが望んでいたものをようやく届ける機会があったのに、代わりに発売をスキャンダルに変えてしまった。
この件は信頼についても明確な教訓を残す。多くのプロ翻訳者はスキャンレーションから始めており、それ自体は問題ではない。問題が生じるのは、出版社が誰を雇うのか確認せず、本質的には手直しされた海賊版翻訳である可能性のある仕事にお金を払ってしまうときだ。
今のところ、エスピノーサに対する非難は推測の域を出ない。「Wild Fang」や「Ichido Reichan」としての彼の身元について公式な確認はない。はっきりしているのは、Titan Comicsの制作工程のどこかで何かが間違っていたこと、そして 『ファイブスター物語』 はもう少し待たなければならないということだ。
情報源
言及された作品
0 コメント
ログインしてコメントを残す
このニュースについてあなたの意見を他の人と共有しましょう。
まだコメントはありません。最初のコメントをどうぞ。




