『ファイブスター物語』公式英語版、スキャンレーション流用の疑いで配信停止
Titan Comicsが永野護の漫画の流通を保留。Greco D. Espinozaの翻訳をめぐる疑惑が強まっている。
英語版の公式リリース 『The Five Star Stories』 は、店頭に並ぶ数週間前になって停止した。Titan Comicsは第1巻の流通を保留している。読者から、翻訳が昨年「Wild Fang」または「Ichido Reichan」という別名で出回ったスキャンレーションを最小限の修正で再利用しているように見えると指摘されたためだ。この知らせは永野護の漫画のファンに冷水を浴びせた。何十年も英語の完全版が存在しなかったカルト作品である。
これは小さな問題ではない。 『The Five Star Stories』 は永野が1986年から発表しているスペースオペラ・メカ作品で、既刊は19巻。メカデザインへの影響は計り知れず、永野自身も特異な存在だ。『 機動戦士Ζガンダム』でキュベレイをデザインし、『 重戦機エルガイム 』に参加し、幾原邦彦と小説『 シェルブリット』で協働した。他の作家が憧れるタイプの作家でありながら、一般にはなかなか位置づけられない人物だ。
皮肉なのは、この作品が広く入手しやすい形でローカライズされてこなかった理由が、永野の厳格な管理体制にあることだ。作者は自分の作品に対して極端に保護的で、映画『 ゴティックメード 』は劇場での再上映でしか観られず、日本国内でもフランチャイズの公式素材は乏しい。漫画の最初の英語翻訳は永野自身が共同設立したToyspressから出ており、同社がローカライズした唯一の作品だった。しかもその版は日本の巻を小さな分冊に分割しており、英語版26巻で日本語版の最初の10巻しかカバーしていなかった。
そうした経緯を持つまさにこの作品が、海賊版と翻訳流用の告発に巻き込まれたことが、この件の最も不可解な点だ。元々海賊版だった翻訳に対して報酬を支払う編集者は、いかなる状況でも道徳的・法的に問題だが、『 Five Star Stories 』の場合、作者の姿勢との対比によってほとんど滑稽な話になる。
Titan Comicsと翻訳者に落ちる影
Titan Comicsは論争と無縁ではない。以前、『 仮面ライダークウガ』の出版をめぐり、ローカライズ業界の専門家から機械翻訳を使っていると非難され、声明を出さざるを得なかったことがある。同社は『 戸島は仮面ライダーになりたい』のように、問題なく、翻訳も良い漫画を出版してきた実績もあるが、今回の新たなつまずきで、その工程に再び疑問符が付いた。
嵐の中心にいるもう一つの名前は、Titan版でクレジットされている翻訳者Greco D. Espinozaだ。事件が表面化してから流れている噂では、彼はスキャンレーショングループ「Wild Fang」と関係があるとされる。同グループは以前『 バキ』の作業で知られていた。フォーラムで集められ、Anime News Networkがまとめた告発によると、Espinozaはそこで言葉や要素、さらにはサブプロット全体を自分の好みに合わせて原作を「修正」するために改変したという。ただし現時点では、Espinozaと「Wild Fang」が同一人物であると独自に検証できた者はいないため、これらの主張は慎重に受け止める必要がある。
それでも、損害はすでに出ている。Titanは数週間後に発売されるはずだった巻の流通を保留しており、出版社がその判断を軽々しく下すことはない。最終的に版を完全に回収しなければならなくなれば、経済的コストはかなりのものになり得る。そしてこの件全体に漂う疑問は、なぜTitanはここに至る前に翻訳者を調査しなかったのかということだ。
過去の時代を思わせるスキャンダル
この話の最も奇妙な点は、その時代錯誤ぶりだ。スキャンレーショングループ同士の争い、作品を我が物にする翻訳者、公式版への海賊翻訳の流用は、マンガローカライズの荒々しい時代には日常茶飯事だった。公式版が数多く手に入り、翻訳も概ね水準に達している現在、こうした騒動は過去のものになったかに思われていた。
ところが、現実はこうだ。この件はまた、ローカライズの現場が今も小さな世界であることを思い出させる。多くのプロ翻訳者が無報酬でスキャンレーションをすることから始めた世界だ。それ自体は問題ではない。情熱的な人々、しばしば搾取されてきた人々によって育まれてきた業界の現実である。問題になるのは、その情熱が所有欲や原作を「直したい」という欲求に変わるときだ。
ベテランのメカファンにとって、この版が完全に潰れる可能性は大きな打撃だ。 『The Five Star Stories』 は、まさに英語圏のより多くの読者に届く価値のある、稀有で難解なタイプの作品である。Titanにはそれをきちんとやる機会があったのに、別種の見出しに変えてしまった。
公式版がスキャンレーションに依存することになった今回の件、どう思う?コメントで教えてほしい。
情報源
言及された作品
0 コメント
ログインしてコメントを残す
このニュースについてあなたの意見を他の人と共有しましょう。
まだコメントはありません。最初のコメントをどうぞ。



