『ドラゴンボール超 ビルス編』、亡くなった声優2人の声を再び使用

『ドラゴンボール超 ビルス編』 は10月11日に日本で放送が始まり、第1話には誰も予想していなかった瞬間があった。 ミスター・サタン と 界王様 の声を、いずれも故人となったオリジナル声優の演技で再び耳にしたのだ。

日本のSNSではすぐに感動が広がった。多くのファンが、 石塚運昇 のミスター・サタンと 八奈見乗児 の界王様を再び認識した瞬間、涙があふれたと書いている。石塚は2018年に、八奈見は2021年に亡くなったが、この改良版でも二人の演技はそのまま残っている。

新しい映像以上のリメイク

これは2015年版『ドラゴンボール超』の単なる再放送ではない。東映アニメーションはこの企画を 『ドラゴンボール超』 の ENHANCED版として打ち出している。映像の作り直し、新規シーン、物語構成の再編、そして一部のアフレコ、音楽、効果音の録り直しが行われた。

主な焦点はバトルで、最も大きな映像処理が施されている。現在のアニメーション技術でビルス編を語り直すという狙いで、それは第1話から感じられる。

第1話は10月11日（土）23時15分に日本で放送され、その後ストリーミングプラットフォームでも配信された。

AIを使わないオリジナル音声

ここで重要な点を明確にしておきたい。私たちが聞いたのは、人工知能で再現された声ではない。制作側は 二人の過去の収録音声を再利用 しており、アニメ公式サイトでも引き続き石塚がミスター・サタン役、八奈見が界王様役としてクレジットされている。

長年フランチャイズに親しんできたファンにとって、これは非常に大きな意味を持つ。ミスター・サタンと界王様は何十年も前から悟空のそばにいるキャラクターで、その日本語の声はシリーズのアイデンティティの一部だ。何年も経ってから新作の放送でその声を再び聞くのは、特別な衝撃がある。

日本のコミュニティの反応がそれを裏付けている。石塚の声だと分かって泣きそうになったと書く人もいれば、放送されたばかりのエピソードで八奈見の界王様をもう一度聞けたことを喜ぶ人もいた。

『ドラゴンボール』の今後も進行中

このリメイクだけがフランチャイズで動いている企画ではない。東映はすでに、『超』の世界を広げる完全新作アニメ 『ドラゴンボール超 銀河パトロール編』を準備中だと発表している。

それが届くまでの間、 『ドラゴンボール超 ビルス編』 は特別な役割を果たす。現代のサーガの始まりへとファンを連れ戻し、より高い技術水準と、もういない人たちの残響を届ける。多くの人にとって、それがこの企画を単なる見た目の刷新以上のものにしている。

今のところ放送は日本に限られており、ラテンアメリカでの配信やスペイン語吹き替えの可能性について公式情報はない。