Five Star Stories: retrasan su edición por vínculos con un scanlator
Titan Comics frena la distribución del manga de Mamoru Nagano tras las acusaciones contra el traductor.
La edición oficial en inglés de The Five Star Stories se tambalea. Titan Comics retiene la distribución del primer volumen, previsto para dentro de unas semanas, después de que los fans descubrieran que la traducción podría estar basada en scanlations anteriores. El traductor señalado, Greco D. Espinoza, sería la misma persona detrás de los pseudónimos «Wild Fang» e «Ichido Reichan», según los rumores que circulan desde la semana pasada.
El caso es extraño por muchos motivos. Para empezar, hablamos de una de las obras de mecha más influyentes de la historia. Mamoru Nagano comenzó a publicar The Five Star Stories en 1986 y sigue escribiéndola 40 años después, con 19 volúmenes publicados en Japón. Su nombre quizá no suene tanto como el de otros creadores, pero su trabajo como diseñador de mechas en Heavy Metal L-Gaim y Zeta Gundam marcó a toda una generación.
Nagano es, además, un autor extremadamente protector con su obra. Esa actitud explica por qué The Five Star Stories nunca tuvo una localización completa y accesible en inglés. La primera traducción llegó de la mano de Toyspress, una compañía que el propio Nagano cofundó y que, según la fuente, solo localizó este manga. Aquella edición se quedó a medias: sus 26 volúmenes solo cubrían los primeros 10 tomos japoneses, y encima eran más pequeños que los originales.
Un historial que no ayuda a Titan Comics
Titan Comics no es ajena a la polémica. Ya tuvo que dar explicaciones por su publicación de Kamen Rider Kuuga, acusada de usar traducción automática. Aunque también ha sacado obras sin incidentes, este nuevo tropiezo vuelve a poner en duda sus procesos de control.
El historial de Espinoza complica aún más las cosas. El grupo de scanlation «Wild Fang» se hizo conocido por su trabajo con Baki the Grappler, donde supuestamente alteró palabras, elementos e incluso subtramas enteras para «corregir» el original a su gusto. Si se confirma su vínculo con la edición oficial de Titan, la editorial tendría que explicar cómo dejó pasar algo así.
Lo más sorprendente es que Titan parece estar tomándose el asunto en serio. Retener la distribución de un volumen a semanas de su lanzamiento no es una decisión barata. Si al final tienen que retirar la edición por completo, el costo podría ser enorme.
Un golpe a los fans del mecha clásico
Para los seguidores de The Five Star Stories, esta noticia duele el doble. La serie tiene una base de fans pequeña pero intensa, que lleva décadas esperando una localización completa y bien hecha. Titan tenía la oportunidad de darles por fin lo que pedían y, en cambio, convirtió el lanzamiento en un escándalo.
El caso también deja una lección clara sobre la confianza. Muchos traductores profesionales empezaron haciendo scanlations, y eso no es un problema en sí mismo. El problema surge cuando una editorial no verifica a quién contrata y termina pagando por un trabajo que podría ser, en esencia, una traducción pirata retocada.
Por ahora, la acusación contra Espinoza sigue siendo especulativa. No hay una confirmación oficial de su identidad como «Wild Fang» o «Ichido Reichan». Lo que sí está claro es que algo salió mal en la cadena de producción de Titan Comics, y que The Five Star Stories tendrá que esperar un poco más.
Fuentes
Obras mencionadas
0 comentarios
Entra para dejar un comentario
Comparte lo que opinas de esta noticia con el resto.
Todavía no hay comentarios. Sé el primero.
Sigue leyendo

El manga de Seitokai no Ichizon se rebaja a 99 yenes por tomo en Kindle
Javier Fernández · 17 de noviembre de 2026

Parco y Kodansha lanzan ON THE CORNER, una revista de manga en papel
Javier Fernández · 17 de noviembre de 2026

Godmother, el nuevo manga de terror de Shimokawa Rin, arranca en la Monthly Young Magazine
Javier Fernández · 17 de noviembre de 2026

