Kung Fu Kung Fool, el manga indio de masterlynx, ya se lee en inglés

El dúo indio masterlynx estrena versión en inglés de su manga Kung Fu Kung Fool. KadoComi lo publica desde este viernes dentro de Kadokawa World Manga, el sello dedicado a lanzar en inglés series que siguen en curso. La etiqueta ofrece gratis los capítulos iniciales y los más recientes para lectores fuera de Japón.

Kadokawa lleva tiempo buscando creadores fuera de Japón y este sello funciona también como plataforma del Kadokawa World Manga Atelier, una iniciativa para descubrir y apoyar a autores internacionales que quieran desarrollar obras originales.

Una comedia de acción con doble personalidad

La historia arranca con Goemon, un ladrón que trae revuelta a su ciudad. Se cruza con los Whiskers, una banda de villanos, por culpa de un tesoro que guarda Bao, un chico. Acorralado y sin salida, la segunda personalidad de Goemon despierta: ataques instintivos de kung fu que tumban a sus enemigos. De ahí en adelante, una comedia de acción sin freno entre Goemon y Bao.

La premisa no esconde nada: acción absurda, golpes a destiempo y una pareja protagonista que promete caos. El tono recuerda a esas comedias de artes marciales donde el chiste y la pelea van de la mano, sin pretensiones de realismo.

Del concurso de Kadokawa a la serialización

Jivan y Yash, los hermanos detrás de masterlynx, vienen de Amravati, en Maharashtra. Son autodidactas: dibujan manga desde 2022 y han trabajado como artistas amateur desde entonces. En 2025 entraron al Wordless World Manga Contest de Kadokawa y ganaron el premio de plata con su one-shot Heartsteel. Ese fue el empujón.

Kung Fu Kung Fool se estrenó en la web de KadoComi el 15 de mayo. La serie publica un capítulo el tercer viernes de cada mes y su primer tomo recopilatorio sale en Japón el 6 de noviembre. En octubre se tomó un descanso para preparar ese lanzamiento; antes, el 26 de agosto, el dúo ya había avisado de una pausa corta por problemas de salud, aunque los capítulos siguieron saliendo en fecha.

Un proceso de trabajo entre dos idiomas

Lo más interesante del anuncio es cómo trabajan. masterlynx y su editor discuten la historia y las escenas juntos, y luego escriben los diálogos en inglés de forma colaborativa. «Seguimos puliéndolos hasta quedar satisfechos», explicó el dúo. Después, su editor, el señor O, traduce los diálogos al japonés para la serialización.

Es un flujo poco habitual: los diálogos se trabajan primero en inglés y luego pasan al japonés para la publicación. Para un manga creado fuera de Japón, ese camino de ida y vuelta es una rareza que vale la pena seguir.

El primer tomo llega a Japón en una semana. ¿Le darás una oportunidad a la comedia de Goemon y Bao? Cuéntalo en los comentarios.