KADOKAWA lleva su 'oficina editorial' al Anime Expo para captar mangakas extranjeros

KADOKAWA ha dado un paso más en su estrategia para fichar talento internacional. Durante el Anime Expo 2026, celebrado en julio en Los Ángeles, la editorial organizó por primera vez un OnSITE Portfolio Review, un espacio en el que editores japoneses recibieron en persona los trabajos de creadores extranjeros y les dieron correcciones y consejos sobre la marcha.

La iniciativa forma parte del proyecto KADOKAWA WORLD MANGA ATELIER, que arrancó en abril de 2026 y está pensado específicamente para creadores que viven fuera de Japón. Aunque la editorial ya acepta obras por internet, el equipo responsable quiso probar el formato presencial para conectar de otra manera con los autores.

Según explicaron los editores de la división de manga internacional, la diferencia entre recibir un manuscrito por correo y sentarse delante del autor es enorme. "Ver la reacción de alguien cuando le das una opinión, notar su entusiasmo o adaptar la explicación a lo que está entendiendo es algo que solo pasa en persona", comentó uno de ellos en la entrevista publicada por el portal del grupo.

Por qué Anime Expo y no otro evento

La elección del Anime Expo no fue casual. Estados Unidos es el país del que más propuestas llegan a los concursos de manga organizados por KADOKAWA, y esta feria reúne cada año a miles de aficionados al manga y al anime japonés, muchos de los cuales dibujan o aspiran a convertirse en profesionales.

Durante el evento, el stand de la editorial atrajo tanto a creadores que ya tenían su portafolio preparado como a curiosos que se acercaban al ver los carteles. Algunos se llevaron folletos para amigos o familiares que dibujan, lo que confirmó a los responsables que todavía hay muchísimos autores potenciales que no conocen estas oportunidades.

Cartel del OnSITE Portfolio Review en el Anime Expo 2026.group.kadokawa.co.jp

La acogida sorprendió incluso a los propios editores. Varios participantes llevaron tarjetas de agradecimiento o pequeños detalles para el equipo, algo que, según admitieron, no suele ocurrir en las sesiones de portafolios que organizan dentro de Japón. Para los asistentes, poder enseñar su trabajo a un editor japonés era una ocasión especial.

Qué dibujan los creadores fuera de Japón

Los editores detectaron patrones claros en las obras presentadas. La mayoría de los autores conocía muy bien el manga japonés y citaba títulos y autores concretos, pero a la hora de narrar tendían a apoyarse en el texto: muchos diálogos, monólogos internos y explicaciones, una herencia directa del cómic occidental y de la novela gráfica.

Páginas de un cómic en blanco y negro con ilustraciones de acción.group.kadokawa.co.jp

Esa diferencia de enfoque marcó buena parte de los consejos que dieron durante la feria. A los que querían publicar en Japón se les explicó que el manga busca que el lector sienta la escena, no que la lea. "Aquí no hace falta explicar lo que pasa; prueba a dibujar una viñeta que haga sentir al lector", fue una de las recomendaciones que repitieron.

También hablaron del uso del silencio, de los tiempos muertos y del peso de la composición de página, recursos que cuesta transmitir sin tener el original delante. El formato presencial permitió señalar páginas concretas y comparar con ejemplos de manga japonés en el momento, algo que por videollamada se pierde.

El reto no es el idioma, es el matiz

Uno de los puntos más interesantes de la entrevista llega cuando hablan de traducción. El equipo destaca que el problema no es encontrar la palabra equivalente, sino conservar el tono. Términos como moe o expresiones como honwaka no tienen un equivalente exacto en inglés, y lo mismo ocurre con los matices de los pronombres personales japoneses o con coletillas como el dattebayo de Naruto.

Además, al pasar un guion del inglés al japonés el texto crece, y eso afecta al tamaño de los bocadillos y a la composición de la página. Por eso los editores revisaban cada propuesta pensando ya en cómo quedaría publicada en japonés, no solo en si la historia funcionaba en su idioma original.

Una editora conversa con un visitante en el stand de KADOKAWA.group.kadokawa.co.jp

La primera edición de este OnSITE Portfolio Review no se quedará en Los Ángeles. El equipo de KADOKAWA ya trabaja en llevar el formato a Taiwán y a otros países de Asia, convencidos de que cada región aportará estilos y formas de contar distintas. La editorial mantiene abierta además la vía online para quienes no puedan acudir a estos eventos.