叶露盈 gana su segundo金龙奖 con un nuevo manga de Mulán

La ilustradora y pintora de libros ilustrados 叶露盈 (Ye Luying) ganó este 2 de octubre el Premio Anual de Animación y Manga en la 23ª edición de los Premios Dragón Dorado de Animación y Manga de China, celebrada en Pazhou, Guangzhou. El galardón llega por su obra Gǎn yǐ hóngzhuāng wèn shānhé (algo así como «Atrévete a preguntarle a las montañas y los ríos con maquillaje rojo»), una nueva versión de la historia de Mulán.

Es la segunda vez que Ye Luying se lleva este reconocimiento, considerado por muchos como el «Óscar del anime y el manga en chino». Hace una década, cuando aún era estudiante de posgrado, ganó el premio a la mejor ilustración con su adaptación de Luòshénfù (La diosa del río Luo). Ahora repite, pero esta vez con una obra que llevaba cinco años madurando.

De fanática del premio a ganarlo dos veces

Lo que hace especial esta historia es que Ye Luying creció siguiendo los Premios Dragón Dorado. «Cuando se celebró la primera edición, yo todavía estaba en la primaria y ya los seguía», contó en una entrevista con Yangcheng Evening News. Para ella, ganar este premio era un sueño de infancia, y fue justamente ese deseo el que la llevó a estudiar en la Academia de Arte de China, donde hoy es profesora en el departamento de ilustración y manga.

La primera vez que subió a recibir el premio, con su versión de Luòshénfù, casi se echa a llorar en el escenario. «No pensé que realmente pudiera cumplir mi sueño de niña. Eso me dio confianza en esta industria», recordó. Desde entonces, su relación con los premios no se rompió: fue creadora invitada en la 15ª edición, diseñó los pósters de La niña dragón en las cuatro estaciones que aún se usan, y también fue jurado y ponente.

Ahora regresó como competidora y se llevó el premio principal. Un cierre de ciclo que confirma su lugar en la escena del cómic y la ilustración china.

Mulán como espejo de quienes persiguen un sueño

Ye Luying ya había dibujado una versión de Mùlán cí (el poema de Mulán), pero sentía que la historia daba para más. Cinco años después, volvió al personaje con Gǎn yǐ hóngzhuāng wèn shānhé, una obra que se enfoca en el proceso que lleva a Mulán de ser una chica de pueblo a convertirse en general.

«La historia de Mulán se parece mucho a la vida de la gente moderna: muchos dejamos nuestra tierra para perseguir un sueño y asumimos la responsabilidad de cada decisión», explicó. La autora quiere que el espíritu de Mulán y su evolución como personaje sirvan de ánimo para quienes están en esa búsqueda.

La elección del tema no fue casual. Ye Luying llevaba tiempo dándole vueltas a una pregunta: «¿cómo crece una persona?». Y encontró en Mulán una posible respuesta. «Que algo salga bien o gane un premio es cuestión de probabilidad. Lo importante es no rendirse y seguir haciéndolo; tarde o temprano habrá eco», dijo.

La autora también habló de su vínculo con Guangdong, la provincia donde se entregan los premios. Aunque es originaria de Zhejiang, se considera «buena amiga» de la región, a la que ha vuelto constantemente en estos diez años para exposiciones y eventos. Sobre la escena local, opinó que el anime y el manga de Guangdong son «muy diversos, como las flores de la región, con una sensación de florecer por todas partes y en pleno auge».

Por ahora no hay noticias de que Gǎn yǐ hóngzhuāng wèn shānhé vaya a licenciarse fuera de China, pero con dos Dragones Dorados en su vitrina, Ye Luying se consolida como una de las voces más interesantes del cómic chino actual. ¿Ya conocías su versión de Luòshénfù? Cuéntanos en los comentarios si te gustaría ver esta nueva Mulán publicada en español.