『逃げ上手の若君』の漫画が饗庭命鶴丸の実在の書状を漫画化

盛り上がりは 『逃げ上手の若君』 （Nigejōzu no Wakagimi）のアニメだけにとどまらない。松井優征の作品が今度は実際の歴史と交わる。それも最高の形で。同作が描く時代に関連する古い文書、 饗庭命鶴丸が署名した書状の内容を、6ページの短編漫画として翻案したのだ。

Oricon Newsの情報によると、この手描きの特別編は、その歴史的書状の内容を 解読する ことを目指している。つまり、ただの特典ではない。当時の一次資料を取り上げ、それを漫画のコマに置き換えることで、そこに何が書かれ、なぜ重要なのかをよりよく理解できるようにしている。

問題の書状は饗庭命鶴丸のもので、物語を追っている者には、フィクションと実際の記録を分けるような文書として聞こえる名前だ。こうしたものを翻案しようという判断には、このフランチャイズの丁寧な姿勢がよく表れている。しかも今はアニメが話数を重ね、原作も日本で刊行ペースを保っている時期だ。

歴史的背景をより深く理解するための特別編

こうした試みは日本の漫画では新しいものではないが、作者がこれほど豊かな歴史資料を手にできる場合にはやはりありがたい。松井は以前の作品でも資料を扱いながら遊びに近いことをしていたが、今回は特定の書状へ直接踏み込んでいる。

他の歴史もの作品が専門家の注釈付きで特別編を出すのを思い出させる。違うのは、ここではすべてが絵を通して進む点だ。その文書が何を語っていたのかを、作品のトーンを崩さずに伝えるために手描きで作られた6ページである。

この特別編が日本国外で出版されるかどうか、またどの出版社から出るかはまだ確認されていない。今のところ、日本の版に収録されることだけが伝えられており、具体的な発売日はない。

はっきりしているのは、このフランチャイズが漫画のアニメ化だけで満足していないということだ。実際にその時代と結びつく内容で世界を広げようという関心があり、日本の歴史が好きな者にとっては申し分のない知らせだ。

この特別編を日本語以外で読んでみたいですか？ こうした歴史的な特典がいいか、それとも漫画の定番のおまけページがいいか、コメントで教えてください。